Русская литература или Западная литература

Русская литература
11
Нейтральная
сторона
4
Западная литература
22
Вам больше нравятся отечественные авторы
Прежде чем писать комментарии или выбрать сторону вы должны авторизироваться!
Вам больше нравятся западные авторы

21-05-2009 11:57 0

По духу ближе, к тому же можно быть уверенным, что читаешь именно слова автора, а не чужой(или свой) перевод этих слов, который может отличаться оттенками смысла.

13 комментариев
Zudwa 21-05-2009 11:57 0

Zudwa, Хотя зарубежных авторов я тоже читаю, конечно.

vosmoi 21-05-2009 12:02 0

Zudwa, советская литература проходила цензуру, так что там тоже можно сказать не все слова автора.

sweater 21-05-2009 12:09 0

Zudwa, а какая мне разница, по большому счету, чьи эти слова? отличается оттенками смысла? так а чтобы найти и понять эти отличия, нужно прочесть оригинал. я же никогда этого не сделаю - мне привычнее читать на родном языке.

krotik 21-05-2009 12:24 +1

Zudwa, какая разница кто автор. сейчас ви пиците свои мнения по нескольким книгам/любимым жанрам и своиму отношению к той стране/этой стране. неважно кто пишет - важно что пишут, главное понять мораль произведения, видеть себя в книге, а кто написал, это значения не имеет.

Zudwa 21-05-2009 14:44 0

vosmoi, Так то - советская.

Zudwa 21-05-2009 14:46 0

sweater, В том-то и дело, что перевод может от оригинала существенно отличаться. Потому и люблю читать в оригинале, сейчас английский дополнительно учу для этого.

sweater 21-05-2009 15:20 0

Zudwa, я на иностранном читаю только то, что нужно для работы. не хочу напрягаться, читая для себя

Zudwa 21-05-2009 15:35 0

sweater, По мне - для себя-то и стоит напрягаться в первую очередь :) Вопрос лишь в уровне знания языка, а язык много где еще пригодится.

sweater 21-05-2009 15:43 0

Zudwa, я родился в России и хочу читать, писать и разговаривать по-русски. если нужно для дела, я могу читать, более или менее изъясняться. однако, это уже уход от темы.

sweater 21-05-2009 15:44 0

sweater, *читать, более или менее изъясняться на английском

Zudwa 21-05-2009 15:55 0

sweater, Как минимум странно "Хотеть читать по-русски", но любить при этом иностранную литературу.

По-моему читать в оригинале(без переложений и переводов) - естественное желание читающего.

sweater 21-05-2009 16:07 0

Zudwa, выходит, не естественное. переводят же для кого-то книги.

Zudwa 21-05-2009 16:11 0

sweater, Желание не означает возможности. Многим элементарно сложно или лень учить язык. Но разве если бы ты мог свободно читать на английском, в равной степени с тем, как ты читаешь на русском - ты не читал бы книги в оригинале?

18-09-2010 00:34 0

Велик и могуч русский язык!!!

0 комментариев
21-05-2009 11:49 +1

смотря в каком жанре. поэзия - наши, фантастика и детективы - зарубежные большей частью, там и экшна больше, и идеи чаще интереснее. классику я вообще не очень, как-то не прельщают бездны самоедства и рефлексии. "альтернативная проза" - зарубежная. у них, что ли, сказывается свобода слова давняя, наши же,такое чувство, как дети - пока взрослые не смотрят, можно и поматюгаться и покурить невзатяг.

в общем, я ничуть не умаляю заслуги наших авторов, просто чаще читаю иностранную литературу.

0 комментариев
21-05-2009 11:57 +1

Так уж сложилось, что кроме научной фантастики меня мало что интересует в литературе. Из того, что я уважаю вне фантастики это пожалуй Собачье Сердце и Записки Врача.

Из русской фантастики пробовал читать тех же Стругацких, но после западной это читается как детский сад - какие-то прикольчики, 14 летние бабы с мечами - пиздец какой-то. Только что Лем, один из моих любимых писателей, но он не русский, хоть и западным его можно назвать с натяжкой.

Западная же фантастика, на мой взгляд, на голову выше нашей, более серьезная и идейная. Один только Азимов чего стоит. А при желании можно целую капну авторов привести в пример.

0 комментариев
21-05-2009 16:05 0

Литературы по любому интересующему предмету намного больше на английском языке. Возьмите компьютеры, маркетинг, авто, вязание крючком, да хоть что угодно и сравните количество информации на русском языке и на английском (ну или другом иностранном).

Поэтому когда хочется получить исчерпывающею информацию, приходиться обращаться к западным авторам.

6 комментариев
Zudwa 21-05-2009 16:09 0

f1neman, Судя по формулировке - речь больше о художественной литературе.

Что касается предметной литературы - да, на английском ее всегда больше. А вот с оговоркой про "Ну или на другом иностранном" - не согласен, английский - международный язык. На итальянском, уверен, литературы не больше, чем на русском.

f1neman 21-05-2009 16:36 0

Zudwa, а на албанском еще меньше :))

если касается художественной, то даже не знаю... художественной никогда не увлекался, больше любил научную. Правда на этих выходных прочитал "Маруся" и мне очень понравилось :)

Может я не очень разбираюсь в этом вопросе, но книги из этой серии хорошая альтернатива "Гарри Поттеру", по крайней мере читать также увлекательно

vosmoi 21-05-2009 16:45 0

f1neman, я даже не знаю, как можно заинтересоваться книжкой про девочку, с которой постоянно что-то случается. Явно что-то для школьного возраста.

Если любите науку, то серьезная научная фантастика вам должна понравится.

f1neman 21-05-2009 17:13 0

vosmoi, Вот-вот я тоже так думал, пока не прочитал :)

Зайдите на официальный сайт, там можно узнать для лиц какого возраста она написана. К тому же на OZONe первое место, выбилась в бестселлеры, стали крутить рекламу по ТНТ, а значит книга не только для школьников

Серьёзную научную фантастику читал в детстве. Сейчас я работаю в сфере IT и приходит какое-то осознание, что фантастические вещи происходят прямо сейчас. То, что 30 лет назад писали в книгах, уже свершилось или будет сделано в ближайшем будущем.

В общих чертах я представляю будущее (в ближайшем: сенсорные и нано - технологии) и читать фантастику как-то даже... бессмыленно.

Но если вы можете посоветовать какую-нибудь хорошую книгу, обязательно прочитаю :)

vosmoi 21-05-2009 17:30 0

f1neman, все таки советую почитать, я тоже долго не прикасался к книгам и тоже работаю в сфере ит. В фантастике очень много идей, что-то реализовано, но многое нет.

Я немного старомоден, не терплю главгероев подростков и намеков на мракобесие, так что не уверен, что мой вкус вам понравится. Советую для начала Станислав Лем «Непобедимый» и Александр Громов «Мягкая посадка». Обе есть в аудиокнигах на торренте.

Кстати, Александр Громов единственный отечественный фантаст, которого я читал без содрогания сердца, серьезный автор.

f1neman 21-05-2009 17:39 0

vosmoi, Спасибо, обязательно почитаю на выходных

31-08-2010 19:07 0

Более интересная и эпичная у них фантастика.

Да и понятней все гораздо

0 комментариев