Аниме (Dub) или Аниме (Sub)

Аниме (Dub)
2
Нейтральная
сторона
1
Аниме (Sub)
6
анимешки с переводом
Прежде чем писать комментарии или выбрать сторону вы должны авторизироваться!
анимешки с субтитрами

20-07-2018 18:37 0

Мне нравится дубляж, он звучит еще кавайнее оригинала, плюс не надо отвлекаться на чтение и тьі точно знаешь когда и какое слово бьіло сказано, а п'юристьі могут идти нахрен, к тому же смотреть чтото с сабами без намерений вьіучить язьік єто идиотизм.

0 комментариев
21-07-2018 22:10 0

А где я ещё услышу как пищат наши девушки?

0 комментариев
20-07-2018 21:34 0

без профессионального дубляжа - только сабы. из дубляжа запомнился реанимедия, с озвучкой лэйн и альянса серокрылых

2 комментария
Ukr 20-07-2018 23:31 0

karnoloster, Но тьі ведь упускаешь уйму деталей, не успеваешь следить за ємоциями персонажей как они реагируют на определенное слово плюс по сути не знаешь где какое слово сказано из-за того что читаешь диалог кусками по несколько слов сразу.

karnoloster 21-07-2018 00:30 0

Ukr, у меня дискомфорта не вызывает, дело привычки. Как раз от корявого голоса диктора гораздо больший дискомфорт, потому что происходящее не воспринимается как должно быть, нет эмоций в голосе, либо они неправильные. Из-за того, что диктор пытается говорить сразу за нескольких персонажей, появляются дебильные оттенки голоса, в плюс уже к тому, что такой диктор - не фига не диктор и не умеет правильно говорить.

20-07-2018 22:19 0

Вообще, я за закадровый перевод. Но если выбирать из этих двух вариантов, то я за сабы. Редко когда дубляж удается.

13 комментариев
Ukr 20-07-2018 23:27 0

Kiok, закадровый перевод
Єто тот где перевод тупо накладьівается поверх оригинала? Самьій халтурньій перевод же.
Редко когда дубляж удается.
Сколько смотрел анимешек везде дубляж суперский.

Simple_Not 21-07-2018 02:46 +1

Ukr, Самьій халтурньій перевод же.

Вот не сказал бы. К конкретному рассказчику привыкать довольно просто, и вообще это очень естественный способ подачи истории.
А вот плохой дубляж за версту чуется.

Kiok 21-07-2018 06:08 0

Ukr, Просто ты говноед, забыл?

Ukr 21-07-2018 11:10 0

Kiok, Я смотрю вьісококачественньій перевод т профессионалов своего дела, а тьі читаешь сабьі васи из сибири и я еще говноед?!

Ukr 21-07-2018 11:14 0

Simple_Not, Да что там естественного, звук полностью похерен же, єффектьі того что творится на єкране идут тише перевода, или вообще уровень постоянно плавает (оригинал делается на пару тонов тише когда говорит переводчик).

Kiok 21-07-2018 11:41 0

Ukr, Анука пример качественного дубляжа в студию.

Ukr 21-07-2018 16:23 0

Kiok, Ну вот тебе то что последнее смотрел
Превью клипа
p.s.

karnoloster 21-07-2018 18:14 0

Kiok, www.animespirit.ru/anime/rs/series-rus/8...
От XL медиа перевод. Мне понравился.

karnoloster 21-07-2018 23:09 0

Ukr, решил выебнутся знанием английского?

Ukr 22-07-2018 08:32 0

karnoloster, Английский в нашем веке єто как умение читать в прошлом - необходимо для небьідла.

karnoloster 22-07-2018 14:51 0

Ukr, ты вообще в курсе что небыдло - это тоже быдло только с высоким чсв в сторону интеллектуальности.

Ukr 22-07-2018 15:01 0

karnoloster, небыдло - это тоже быдло только с высоким чсв в сторону интеллектуальности.
так думает бьідло

karnoloster 22-07-2018 15:05 0

Ukr, уж лучше быть быдлом чем небыдлом.

21-07-2018 01:16 0

Баяяяяяян...

0 комментариев
21-07-2018 06:10 +1

Мне кажется, что нормальный дубляж даже теоретически невозможен. Эмоциональный окрас либо изменится, либо будет смотреться дико инородно. Даже официальные американские версии от всяких нетфликсов полный отстой.

5 комментариев
Kiok 21-07-2018 06:12 0

cherepets, инородно
Да, и это тоже.

Ukr 21-07-2018 11:15 0

cherepets, Тебе кажется.

cherepets 22-07-2018 09:38 0

Ukr, Ты не замечал, что в аниме персонажи говорят обычно не так как реальные люди?

Ukr 22-07-2018 15:02 0

cherepets, Нет

Trikcster 22-07-2018 20:36 0

cherepets, , Ты не замечал, что в аниме персонажи говорят обычно не так как реальные люди?
В реальности есть чуваки комментирующие свои поступки как будто они персонажи плохого кино и надо объяснить зрителю причину их дел.
говорят обычно не так как реальные люди?
А как обычно они говорят?

21-07-2018 12:25 0

Слева дауны которые медленно читают.

19 комментариев
Ukr 21-07-2018 16:27 0

Eevee, во первьіх - пошел нахуй
во вторьіх - скорость чтения тут вообще ни при чем, как ни крути тьі понятия не имеешь что говорят персьі в конкретньій момент, тьі просто знаешь что бьіло сказано в общем и все = упускаешь много деталей.

Eevee 21-07-2018 21:19 0

Ukr, Я прекрасно понимаю кто когда и что говорит и не упускаю никаких деталей. Говорю же, если бы ты быстрее читал у тебя бы не было никаких проблем с субтитрами.
Все люди которые мне говорили что не любят субтитры имели околонулевой читательской опыт, для них чтение требует усилий, а у нормальных людей это происходит автоматически.

Kiok 21-07-2018 21:24 +1

Eevee, Как бы ты быстро ни читал, все равно тратишь на это какое-то время и упускаешь некоторые детали и действия.

Eevee 21-07-2018 21:46 0

Kiok, Нет не упускаю. Как надо читать чтобы что-то пропустить?
Я иногда когда смотрю кино с кем-то в компании охуеваю как некоторые невнимательно смотрят. Могут жрать разглядывая еду или что бывает чаще - повернуть башку и начать пиздеть обязательно сохраняя зрительный контакт и пропуская 40% времени. А потом тупить и спрашивать про сюжет.

Simple_Not 22-07-2018 02:41 +1

Eevee, Ну знаешь ли, я помню как Панти-Стокинг смотрел и приходилось постоянно останавливать кадр.
Просто потому что там и речь быстрая, и сами сабы были с оформлением, поэтому по экрану могли прыгать, и видеоряд одновременно и сочный был, и очень мельтешащий.

Eevee 22-07-2018 08:03 0

Simple_Not, Ну ты вообще своеобразный человек. Мог ведь вместо слайд шоу посмотреть динамичный мультик в озвучке.
У меня аналогичные проблемы возникали только с песнями, но там без вариантов. Так и так придется разбирать и пересматривать.

Ukr 22-07-2018 08:46 0

Eevee, У меня аналогичные проблемы возникали только с песнями
Лол нормальньій человек читающий автоматически не может уследить за саундтреком?
Кстати на примере саундтрека и обьясню почему тьі бредишь в предьідущем комменте:
- Хз почему но все анимешки что смотрел имели два типа сабов во время оста, один перевод второй транскрипт того что поют латинницей, так вот очень часто там бьіло так что одно слово пелось как два или несколько коротких как несколько, так что без знания японского хрен тьі поймешь что персонаж говорит в данньій момент, японская фонетика єто тебе не европейская, слова там так просто не разделяются. @Simple подтвердит, азиатские язьіки строятся совсем иначе нежели европейские.

Eevee 22-07-2018 09:20 0

Ukr, Нахуя тебе понимать где разделяются слова в песне если ты не учишь язык?

Ukr 22-07-2018 15:07 0

Eevee, Да не в песне блять а вообще, песня лишь пример. Не понимаешь какое слово сказал перс - упускаешь важную деталь монолога.
В самих песнях так то четкое понимание не очень важно.

Eevee 22-07-2018 18:13 0

Ukr, Я тебе десять раз объяснил что у людей с IQ больше 90 нет таких проблем.

Ukr 22-07-2018 20:55 0

Eevee, Да будь у тебя IQ хоть 190 без знания язьіка тьі слова не различишь, и сам факт что я тебе єто второй раз повторяю говорит что он у тебя и до 90 не дотягивает.

Eevee 22-07-2018 21:28 +1

Ukr, НАХУЯ ТЕБЕ РАЗЛИЧАТЬ ОТДЕЛЬНЫЕ СЛОВА?
Все что тебе нужно это понимать где чьи реплики даун.

Ukr 22-07-2018 21:57 0

Eevee, Єто тьі даун, если перс говорит другу чтоб тот шел нахуй а потом признается ему в любви и тьі не знаешь что из его слов что то тьі упускаешь кучу ємоциональньіх моментов.

Simple_Not 23-07-2018 02:59 0

Ukr, Эмоции в оняме, спасибо, от души и до слёз посмеялся.

Kiok 23-07-2018 10:00 0

Simple_Not, Просто ты волосатый вонючий мужлан и ничего не понимаешь.

Simple_Not 23-07-2018 10:50 0

Kiok, Наоборот я понимаю слишком многое про аниму.

Ukr 23-07-2018 18:04 0

Simple_Not, Если тьі не различаешь ємоции то возможно у тебя аутизм.

Kiok 23-07-2018 18:45 0

Simple_Not, Просвяти нас.

Trikcster 24-07-2018 16:29 0

Simple_Not, я понимаю слишком многое про аниму.
Один такой эксперт мне в итернетах писал что типа волосы неестественного цвета, ну там зелёного или розового, говорят что у персонажа сука несерьёзный харатер. Так в одной аниму перс с такими волосами был стервой, а в другом расчётливым маньяком у которого, как оказалось был хитрый план на протяжение всего сезона... И ничего несерьёзного я в их повелении не увидел...