Арли Кин или Халри Квин

Арли Кин
3
Нейтральная
сторона
1
Халри Квин
8
Прежде чем писать комментарии или выбрать сторону вы должны авторизироваться!

27-10-2016 09:06 +1

У них Х не читается, должно как арлекин звучать. Гарри Поттер нормально звучат. А здесь надо х убрать. Вот спросите Гоблина, что он думает на этот счет.

9 комментариев
opera.rulez 27-10-2016 10:28 0

Snorki, Немножко подумал и решил согласиться. Там должен быть каламбур (Арли Кин = арлекин), без этого неинтересно.

Simple_Not 27-10-2016 20:14 +2

Snorki, Всё она читается у них, просто очень-очень мягкая по сравнению с русским "х".

Jotun 27-10-2016 21:38 +2

Snorki, Только там все равно Квин, а не Кин.

opera.rulez 27-10-2016 22:08 +1

Jotun, Тогда выходит, что и в оригинале каламбур неточный и зря цеплялись к переводчикам?

Simple_Not 28-10-2016 03:56 0

opera.rulez, А зачем точный-то? Общие очертания даже ребёнком угадаются, само по себе имя звучит - всё и так отлично.

uncleFLOPS 28-10-2016 21:29 +2

opera.rulez, В английском "арлекин" произносится как "hарликуин". То есть, точно так же, как и имя персонажа. Так что вполне разумно перевести имя на русский как "Арли Кин"

opera.rulez 28-10-2016 22:02 0

uncleFLOPS, И правда, по-английски будет «harlequin». Я помнил только как пишется итальянский вариант (arlecchino), поэтому и предположить не мог, что по-английски будет так сложно.

Snorki 31-10-2016 21:09 0

Simple_Not, Из-за того что "х" мягкая, на выдохе, эта шутка с именем и работает, чтобы русскоговорящий человек мог её понять, надо переводить без "х".

Snorki 31-10-2016 21:32 0

Simple_Not, Затем что в оригинале было так. Надо сохранить игру слов.

31-10-2016 21:18 0

Все разобрались. Шах и мат аметисты. В английском языке арлекин читается "харлеквин", то есть имя персонажа звучит как "шут, клоун", ну вы поняли. А у нас то арлекин читается "арлекин"! И чтобы сохранить хохму, надо было переводить её имя Арли, мать его за ногу КИН!

26 комментариев
who_am_i 31-10-2016 21:53 0

Snorki, Об этом можно было бы поговорить, если бы её звали "Harle Quin". Но её зовут "Harley Quinn", так что ни о каком "переводе" речи идти не может, ибо это прозвище не переводится. Да и вообще, Harley Quinn - это производное от Harleen Quinzel (Харли Куинзель). Тут всё просто, понятно и логично выглядит. А откуда взялся твой ебучий Арли Кин? Кроме того, переводить прозвища в любом случае долбоебизм, мы же не переводим "Бэтмен" как "Человек-летучая мышь".

Snorki 01-11-2016 07:59 0

who_am_i, Тут надо было переводить именно игру слов. В английском языке она была харли квинзель, а потом стала арлекином, он у них с х читается. А нам зачем эта ебучая х?

Simple_Not 01-11-2016 08:01 0

Snorki, "Харли Квин" - это красивое звукосочетание. "Арлекин" - не очень.
Кому нужна твоя игра слов, если имени персонажа куда важнее быть приятным на слух?

who_am_i 01-11-2016 15:19 0

Snorki, В таком случае значит ли это, что Бэтмена надо переводить как "человек летучая мышь"? Ведь тут тоже игра слов.

uncleFLOPS 01-11-2016 15:26 +2

who_am_i, Нет, потому что это звучит тупо, длинно и сильно отличается.

Kiok 01-11-2016 15:27 0

uncleFLOPS, Значит Арли Кин звучит не тупо?

BerkutOi 01-11-2016 15:34 0

Kiok, да вроде нет, и не сильно отличается

Kiok 01-11-2016 15:37 +1

BerkutOi, Но вроде даже имени такого нет. Арли.

BerkutOi 01-11-2016 15:39 +1

Kiok, как назовешь - такое имя и будет, как это нет имени?

Kiok 01-11-2016 15:42 0

BerkutOi, Ну я например до сих пор уверен что Дмитро это выдуманное имя. Тоже тупо звучит. Интересно, как написано в паспорте у Жотуна?

BerkutOi 01-11-2016 15:43 0

Kiok, но ведь все имена изначально кем-то придуманы

Kiok 01-11-2016 15:44 0

BerkutOi, Ну ок, не выдуманное, а нетрадиционное.

BerkutOi 01-11-2016 15:45 0

Kiok, ну Дмитро(русскими буквами "Дмытро") вполне себе имя в украинском, по-другому это имя в украинском как раз смешно звучит

Kiok 01-11-2016 15:53 0

BerkutOi, Значит Джотун тоже скорее всего Дмытро?

BerkutOi 01-11-2016 15:58 0

Kiok, а я не помню как зовут жотуна

Kiok 01-11-2016 16:01 0

BerkutOi, Я помню что он не любит когда его шеф называл Димоном. Но вообще хз, мне бы тоже не понравилось, если бы меня называли Димоном, когда я Андрей..

who_am_i 01-11-2016 16:05 0

uncleFLOPS, Но ведь он оперирует единственным аргументом - НУЖНО сохранить игру слов. Тупо и т.д - это уже субъективщина. Кому-то и Арли Кин - тупо.
P.S У меня одного Харли Квин имеет стойкую ассоциацию с Арлекин? По-моему тут пояснять за игру слов только совсем отбитым долбоёбам нужно.

Kiok 01-11-2016 16:06 0

who_am_i, У меня нет такой ассоциации.

who_am_i 01-11-2016 16:13 0

Kiok, Лох и не знаешь английский!!1

Kiok 01-11-2016 16:17 0

who_am_i, Да, это так.

Simple_Not 01-11-2016 16:18 +2

who_am_i, Всегда воспринимал это самостоятельным именем. И оно очень хорошо звучит в русском, прям с порогу нравится.

who_am_i 01-11-2016 17:07 0

Simple_Not, И чё прям никаких ассоциаций это имя никогда не вызывало? А может ты и имя Эдик срифмовать не можешь?!

Jotun 01-11-2016 21:50 +1

Kiok, Вьнекщ / Dmytro
Ощегтщм / Jotunov

opera.rulez 01-11-2016 22:41 0

Jotun, Ну хорошо хоть, что не ЛСДУ3 и не ЙФЯУ9.

Snorki 02-11-2016 11:07 0

who_am_i, Большинство у нас лохи и не знают английский, убогая серая масса, их большинство, для них собственно и работают переводчики. Они прикола явно не поняли.

Snorki 02-11-2016 11:12 +1

who_am_i, А давайте, давайте если аргументов нет, бросаться в крайности. Бетмена и т.д. сюда не надо приплетать. Там отдельный случай здесь отдельный. Ясен козихер, что важно чтобы имя звучало еще и по возможности красиво. Здесь я считаю вообще беспроигрышный вариант. Две буквы убираешь и получается смачно. Мне лично никогда не нравилось как она сейчас звучит. То что вам не нравится мой вариант, основано только на том, что изначально её так перевели. Перевели бы её Арли, все бы кричали что Харли звучит тупо.

31-10-2016 21:29 0

Ну что, все согласны перейти на зеленую сторону?

15 комментариев
Kiok 31-10-2016 21:39 0

Snorki, Нет. Она Харли Квинн.

Snorki 01-11-2016 07:58 0

Kiok, Аргументов же нет у тебя.

Simple_Not 01-11-2016 07:59 0

Snorki, То что у кого-то есть аргументы ещё вовсе не значит, что он имеет хоть какое-то право на победу в дискуссии.

Snorki 01-11-2016 08:00 0

Simple_Not, Но это же не оспоримый аргумент. Моя позиция, это сохранить смысл, заложенный в оригинале.

Kiok 01-11-2016 08:12 0

Snorki, Хм. А почему ты, допустим, Японию не называешь Нипоном?

Kiok 01-11-2016 08:13 0

Snorki, Аргументы не нужны. Персонажа зовут Харли Квин.

Snorki 01-11-2016 08:15 0

Kiok, Глупое сравнение, государство, и персонаж, и какую же игру слов передаёт япония?

Snorki 01-11-2016 08:16 0

Kiok, Я знал что его так перевели. Вар был о том, что это сделали не правильно. Все, у тебя больше нет аргументов? Тогда я победил.

Kiok 01-11-2016 08:26 +1

Snorki, Имена не переводятся, Карл. Или давай теперь Смитов называть Кузнецовыми?

Snorki 01-11-2016 11:46 0

Kiok, Я и не говорю что надо переводить имена, я говорю что надо сохранить игру слов.

Kiok 01-11-2016 11:58 0

Snorki, Но ведь тогда изменится имя. Плюс, "арлекин" на русском это хуета какая-то. Плюс, сейчас персонажа сильно изменили, она уже не похожа на арлекина. Так зачем ей сейчас зваться Арли кин?

VelikoUkr 01-11-2016 19:21 0

Snorki, Но это же не оспоримый аргумент. Моя позиция, это сохранить смысл, заложенный в оригинале.
Единственный способ сохранить смысл заложенный в оригинале это вообще не переводить, по другому так или иначе смысл теряется, насколько это уже другой вопрос, но теряется.

Snorki 02-11-2016 11:05 0

Kiok, Нет не хуета, просто все привыкли слышать так а не иначе. Перевели бы сразу Арли Кин, был бы вар наоборот, и все плевались бы "да ну, халри хуярли, не круто звучит", весь вопрос в восприятии. По поводу облика другой вопрос уже.

Snorki 02-11-2016 11:06 0

VelikoUkr, И в чем же он потеряется если Арли Кин будет звучать как "Арлекин", на английском все так же и звучит. Я уже 10 раз написал, и никто коменты не читает. В твоем посте сейчас, аргументов вообще ноль.

VelikoUkr 02-11-2016 16:40 0

Snorki, В твоем посте сейчас, аргументов вообще ноль.
В твоем их вообщето не больше. Арли Кин слишком очевидно, здесь нет того каламбура который получается с английским а значит нет игры слов, таким образом смысл утерян.

02-11-2016 11:19 0

Вот еще аргумент. Не адаптировав её имя правильно, теряется половина очарования персонажа, у нас наверное половина людей не понимает почему она в костюме клоуна бегала, а изначально в комиксах она одевалась именно так. А по поводу звучания, уже вкусовщина. Перевели бы изначально правильно, никто не говорил бы сейчас что с "х", круто.

7 комментариев
Kiok 02-11-2016 11:21 0

Snorki, с чем у тебя ассоциируется слово "арлекин"?

Simple_Not 02-11-2016 11:30 0

Snorki, В комиксовых историях все бегают в клоунских костюмах.

cherepets 02-11-2016 12:12 +4

Snorki, А Джокера назвать Шутником, а Бэтмана - Человек-Летучая-Мышь, а укладчику дубляжа повеситься.

Simple_Not 02-11-2016 12:31 +3

cherepets, "А это - Арлекин, верный помощник коварного Шутника!" - пояснил Человек-Летучая-Мышь своему напапарнику Зарянке.

Kiok 02-11-2016 12:38 +1

Simple_Not, Арлекин, верный помощник
Но это женщина. Одна из причин почему Харли Квин лучше чем Арли Кин.

BerkutOi 02-11-2016 12:49 0

Kiok, хз, Harley вполне себе и мужское имя

Kiok 02-11-2016 13:00 0

BerkutOi, А арлекин это мужской персонаж в подавляющем большинстве случаев.

27-10-2016 10:24 +1

Букву «Х», так и быть, убираем. Лишняя она, пустая.

А вот со второй частью всё хуже. «Кин» может происходить как от «Queen», так и от «King». Уж лучше пусть king будет кингом, а queen будет квин ради определённости.

А нет, там же Quinn. А это вообще фамилия ирландского происхождения, которую можно читать, как хочешь.

Есть ли смысл оставаться на правой стороне?

0 комментариев
27-10-2016 12:44 +1

А левый из какой вселенной? Тоже суперзлодей?

1 комментарий
opera.rulez 27-10-2016 21:52 +2

who_am_i, Вероятно, из той же, из которой эти злодеи.

28-10-2016 22:43 +2

1) идем сюда
2) жмякаем иконку динамика чтоб нам прочитали написанное
3) любой у кого есть слух услышит и Х и В

спор окончен я выиграл

6 комментариев
Kiok 29-10-2016 02:07 0

VelikoUkr, услышит и Х и В
Х и В

По твоему это совпадение?

who_am_i 29-10-2016 02:09 0

Kiok, Христос Воскрес?

Kiok 29-10-2016 02:13 0

who_am_i, И это тоже!!! Чувак, ты взрываешь мой мозг!!1

Snorki 31-10-2016 21:10 0

who_am_i, Десятый век

Snorki 31-10-2016 21:14 0

VelikoUkr, Набери в переводчике "арлекин", переведи, жмякни динамик, он прочитает как "харлеквин". То есть имя звучит с "х" и "в", но оно звучит 100% так же как шут. А у нас арлекин безо всяких х и в читается, чтобы сохранить весь прикол надо было так и переводить. Тупые переводчики.

Snorki 31-10-2016 21:27 0

VelikoUkr, Ты проиграл. Переходи на зеленую.

29-10-2016 02:13 +1

Астрологи объявили выходные долбоебов. Популяция Харли Квинов и Дедпулов вырастет во множество раз!

37 комментариев
Kiok 29-10-2016 02:14 0

Ram, Чо, илита дохуя?

Ram 29-10-2016 02:16 0

Kiok, Если бы я пошел на Хэллоуин, я бы нарядился Сашей Белым.

Kiok 29-10-2016 02:17 0

Ram, Лучше бы ты нарядился Харли Квинн.

who_am_i 29-10-2016 02:18 0

Kiok, Извращенец.

Ram 29-10-2016 02:20 0

Kiok, Я думаю, что если бы я нарядился дедпулом - это тоже выглядело бы интригующе.

who_am_i 29-10-2016 02:20 +1

Ram, Я не понял, долбоёбы - это те кто любит комиксы/фильмы о супергероях или те, кто наряжается на Хэллоуин?

Ram 29-10-2016 02:21 0

who_am_i, Угадай.

Kiok 29-10-2016 02:23 +1

who_am_i,

Kiok 29-10-2016 02:24 0

Ram, Не, слищком много красной кожи.

who_am_i 29-10-2016 02:27 +1

Kiok, По-моему у неё лучше получилось.

Ram 29-10-2016 02:34 +1

who_am_i, Мы стали забывать историю Харли. В свою очередь это породило этот излишне сексуализированный образ, который просто не может отражать истинную сущность персонажа.

Вспомните, что Харли сошла с ума от любви к Джокеру, а потом еще и искупалась в чане с кислотой. После того, как вы проникнетесь размышлениями, вы сможете осознать, что нет лучшего косплея, нежели этот. В ее исполнении Харли совершенно безумная и устрашающая.

opera.rulez 29-10-2016 02:36 0

Ram, И правда, этот образ самый точный.

Ram 29-10-2016 02:37 +1

opera.rulez, Разве могут эти щуплые девочки орудовать молотком? Разве могут они напугать Бэтмена? Разве могут они, в конце концов, сожрать его?

opera.rulez 29-10-2016 02:38 +1

Ram, Почему-то верю, что эта может.

Ram 29-10-2016 02:39 +1

opera.rulez, Так о том и речь. Что лишь она и может.

opera.rulez 29-10-2016 02:40 0

Ram, А какой коварный взгляд!

who_am_i 29-10-2016 02:42 0

Ram, Но ведь во всех комиксах, а как следствие в мультсериалах и в фильме она стройная и сексуальная. Так что твоя Харли - не канон!

Ram 29-10-2016 02:43 0

who_am_i, Скажем так. Она не канон, да. Но ИРЛ Харли могла бы быть лишь такой.

Kiok 29-10-2016 02:43 0

Ram, Если бы она не была такой жирной, то может быть.

Kiok 29-10-2016 02:44 0

Ram, То что на фото наверняка даже передвигается с трудом.

who_am_i 29-10-2016 02:45 0

Ram, ИРЛ такого персонажа (равно как и других персонажей вселенной Бэтмена) я вообще представить не могу.

Ram 29-10-2016 02:46 +1

Kiok, Ты очень недооцениваешь жирных. Под ее запасами могут скрываться вполне себе достойные мышцы. Не бодибилдерские конечно, но куда более мощные чем у дрищеквинов.

Kiok 29-10-2016 02:47 0

who_am_i, В Темном рыцаре Джокер вполне правдоподобный получился. Я бы хотел посмотреть на его Харли.

Kiok 29-10-2016 02:48 0

Ram, Ты на её руки посмотри. Они тонюсенькие, когда жир вниз свисает.

Kiok 29-10-2016 02:49 0

Kiok, Фу, отвратительная фигура.

Ram 29-10-2016 02:50 0

Kiok, Так может у нее спринтерские ноги - как у крокодила - рассчитанные на один рывок.

Бетмен пытается убежать - а она в один миг подлетает к нему и шлепает его молотком по башке (или откусывает руку ниже локтя).

opera.rulez 29-10-2016 02:51 0

Ram, Судя по её запасам, ей часто удавалось что-то кому-то откусывать.

Kiok 29-10-2016 02:51 0

Ram, Очень сомневаюсь что с таким пузом можно делать какой-то рывок, кроме как на унитаз.

Ram 29-10-2016 02:52 0

Kiok, В тебе нет ни капли фантазии. Ты скучный и предсказуемый(

Kiok 29-10-2016 02:53 0

Ram, У меня куча фантазий, но такие жирные бабищи в них не присутствуют.

Ram 29-10-2016 02:55 +1

Kiok, кек

who_am_i 29-10-2016 02:57 0

Kiok, А тот мужик которого ты запостил присутствует?!

Kiok 29-10-2016 06:58 0

who_am_i, Ты думаешь его типаж в моем вкусе?

who_am_i 29-10-2016 12:17 0

Kiok, Ну вообще ты же эфебофил, так что наверное нет.

Kiok 29-10-2016 13:32 0

who_am_i, Отож. А еще нигей.

Snorki 31-10-2016 21:28 0

Ram, Почему ты на этой стороне? Прочитай что я написал выше и слева, и что до меня еще.

Snorki 31-10-2016 21:33 0

Ram, Лучше Сашей Грей