Видео
Выбор разделов 
| Поиск |
Аниме и мультфильмы
Смотреть Аниме или Смотреть Аниме |
Snorki |
10
|
Нейтральная сторона 2
|
2
|
|
В оригинале с субтитрами
|
Прежде чем писать комментарии или выбрать сторону вы должны авторизироваться! |
В дубляже
|
Kiok
17-06-2016 08:35
0
Где вариант "с закадровым переводом"? Предпочитаю смотреть так. Не только аниме.
cherepets
17-06-2016 09:31
0
Дубляж - это ужас. Перевод конечно сам по себе часто печаль, но это неизбежное зло, ибо все языки изучить не может никто.
Но дубляж же еще и эмоции из оригинала херит => персонажи в дубляже могут вообще получиться совсем другими по сравнению с оригиналом.
0 комментариев
Gopnik
17-06-2016 10:42
+3
В дубляже полтора тайтла, остальное аниме озвучено картавыми школьниками.
17 комментариев
Kiok
17-06-2016 11:58
+2
cherepets, Умею, даже довольно быстро. Но всё-равно предпочитаю смотреть на экран, на персонажей и действие. Даже за долю секунды можно упустить что-то важное.
Kiok
17-06-2016 13:49
0
Simple_Not, Лол, ни то ни другое. аниму обычно сейчас смотрю (вернее давно не смотрел вообще) на 12,5" ноуте с расстояние 0,6-1м.
Kiok
17-06-2016 14:18
+2
BerkutOi, Нет, я читаю вполне быстро. Тут хз как объяснить. Я замечал что частенько непроизвольно читаю со скоростью говорящего. То-есть фактически получается закадровая озвучка моим внутренним голосом, происходящее на экране и перевод синхронизируются. И обычно так получается в моменты максимального погружения в картинку, из-за чего и происходит диссонанс - нужно одновременно читать и смотреть на действие. Да и вообще, не хочется же ничего упустить.
А еще я часто жру во время просмотра, так что приходится еще и на тарелку отвлекаться)
Snorki
20-06-2016 09:23
0
cherepets, Просто смотришь аниме чтобы не читаниной заниматься, а смотреть.
Snorki
20-06-2016 09:32
0
Gopnik, Полтора тайтла? Анимы годной очень много, если конечно не смотреть её в режиме 24/7, тогда не хватит. Ну даже если и так, что много анимы не озвучивают, что мешает смотреть ту которую озвучивают с озвучкой, а остальную уже с сабами?
karnoloster
18-06-2016 19:24
0
привык в свое время к сабам и так даже лучше смотреть. Хотя еслиб не привык в свое время пришлось бы кортавую школоту слушать, а это как говна в уши залить. А хотя все равно, аниме сейчас не смотрю
6 комментариев
Gopnik
18-06-2016 20:18
+1
karnoloster, а это как говна в уши залить.
На самом деле просмотр аниме сам по себе не так далеко ушел от этого процесса.
Snorki
20-06-2016 09:25
0
karnoloster, Вопрос привычки. Что за прикол про кортавую школоту? Чем Анидаб плох например?
Trikcster
29-06-2016 03:37
0
Я ни настолько извращенец, что бы дрочить на хентай озвученный любителем...
0 комментариев
Snorki
16-06-2016 23:57
0
Смотреть в оригинале конечно круто. Но только если ты хоть не много знаешь язык оригинала. Я например очень люблю смотреть фильмы на английском с сабами, потому что я знаю английский на неплохом уровне. А так смотрение анимы с субтитрами, превращается чуть менее чем полностью в читанину субтитров. Плюс, в кино например у каждого героя есть свой голос, он играет, выражает эмоции, в озвучке это теряется. А в аниме у героя нет голоса, голос ему придают сэйо, озвучивающий данное произведение. И каждый озвучивающий добавляет часть себя. Мне приятнее слышать русские голоса, они на много лучше стараются чем бездушные озвучиватели голивуда. Плюс голоса как то не так приедаются, как в фильмах.
18 комментариев
Simple_Not
17-06-2016 08:26
0
Snorki, Так ведь сэйю иногда ценятся не меньше сценаристов и режиссёров. Я вообще не представляю как можно вменяемое продублировать особенности японских переигрываний. Это тоже самое, что киношная речь нигр - на русском она никогда не заимеет того самого колорита, за который её все любят.
Алсо, в большинстве диалогов в большнстве тайтлов всё настолько шаблонно, что можно за месяц выучить большую часть фраз и редко вспоминать про сабы.
Gopnik
17-06-2016 10:41
0
cherepets, Не расстраивай человека, у него просто плеер в aac не может, вот он и думает, что все аниме немое.
Snorki
20-06-2016 09:21
0
cherepets, А зачем тогда японцы озвучивают его, если у нарисованной картинки есть голос?
cherepets
20-06-2016 10:20
0
Snorki, Нет, это именно свой голос. Потому что это тот голос, который подобран авторами и действует по их указаниям.
Snorki
21-06-2016 10:35
0
cherepets, Что мешает подобрать такой же у нас? Что собственно и делают. И чем он хуже? Чем русский язык хуже Японского?
cherepets
21-06-2016 11:19
+1
Snorki, Он хуже, тем что его подбирали НЕ авторы, а хуй пойми кто.
Почему замена аудиоряда норм, а видео - не норм? Давай для РФ всё аниме будут перерисовывать какие-нибудь раномные чуваки с анидабов и прочих форумов?
Snorki
23-06-2016 13:40
0
cherepets, С чего ты взял что его подбирали "хуй пойми кто"? И не надо передергивать, картинку что японцы что мы видим одинаково, а язык для них он родной, для нас чужой. Поэтому на родном смотреть приятнее. У вас просто пригорает у всех потому что "заменили звук, он стал другим", так ясен хуй, или тогда давайте пойдем против замены звука вообще. Все только в оригинале, фильмы, игры в том числе. Тем более что есть еще закадровый перевод, который не полностью убивает голоса оригинала.
cherepets
23-06-2016 13:48
0
Snorki, С чего ты взял что его подбирали "хуй пойми кто"?
Все кто не режиссер данной анимы = "хуй пойми кто".
или тогда давайте пойдем против замены звука вообще. Все только в оригинале, фильмы, игры в том числе.
Всё правильно написал, так и надо.
давайте пойдем против замены звука вообще
Не, давай лучше музыку переозвучивать российскими исполнителями и продавать как оригинальную.
Snorki
24-06-2016 09:28
+1
cherepets, Ты заебешься смотреть всё в оригинале. Оригинал хорошо, но иногда охото на своём языке посмотреть что нибудь. И желательно не русские комедии. А перевод это адаптация для страны где не знают язык оригинал. Чтобы люди воспринимали аниму как носители оригинального языка, не думаю я, что они носители пялят в сабы. У нас японский знают процент один наверное. Вот и вывод, смотришь с сабами, но ты не воспринимаешь продукт так, как среднестатистический япошка. А я воспринимаю. Ну и русский язык более мягкий чем японский, мне он в аниме даже больше нравится, там же милота какая нибудь обычно)
BerkutOi
24-06-2016 09:29
0
Snorki, на своём языке
ничеси, твой личный язык?
И желательно не русские комедии.
это уже проблема того что у нас нормальные фильмы не снимают
Simple_Not
24-06-2016 11:57
0
Snorki, На самом деле в этом посте затронута очень важная тема.
Переводимое произведение может являться источником полезных языковых моделей. Их перевод, особенно хороший, может способствовать развитию языка и общества в целом. И язык обогащается, и людям интересно.
С другой стороны, субтитры - очень даже перевод и нечего тут выдумывать. Нет никаких оснований к тому, чтобы утверждать что в видео не должно быть субтитров. Более того, полно случаев, когда субтитры есть и на оригинальном языке. И едва ли субтитры (если оно хорошо синхронизированы, прописаны, и оформлены) могут вообще мешать.
Вот и вывод, смотришь с сабами, но ты не воспринимаешь продукт так, как среднестатистический япошка. А я воспринимаю.
Единственная проблема субтитров на своём языке - они повторяют то, что ты и так прекрасно слышишь (если смотришь на том же языке). Всё. Если звуковая дорожка на другом языке, либо неразборчивая, то никто не против субтитров. Это в любой стране так.
русский язык более мягкий чем японский
От души посмеялся! У нас - славянских языков - произношение одно из самых твёрдых в мире (особенно у сербов). Хуже только на Кавказе.
Snorki
25-06-2016 11:54
0
Simple_Not, Нет, что действительно японский мягче? Когда они орать начинают? Может мы по разному слышим. Ты еще скажи что немецкий такой мягкий красивый, там признание в любви звучит как приказ "расстрелять".
Simple_Not
25-06-2016 15:23
0
Snorki, А когда русские орать начинают? У нит там все слоги открытые, жёстких звуков нет, полтора шипящих на всю фонетику. Силлабические языки в принципе мягче неслоговых.
Snorki
20-06-2016 09:36
0
Чем плохи дубляжи от реанимедиа, или например анидаба? Актеры играют выразительно, смотрел я тут что то в озвучке медиа, потом включил японскую, японский показался более грубым. Плюс еще аргумент для тех кто смотрит с сабами, но не знает японский, я наблюдаю за эмоциями героев, которые говорят прекрасным голосом, пока вы читаете текст внизу.
0 комментариев
ScienceDisco…
20-06-2016 10:16
+1
Я смотрю в украинском дубляже. У нас любительский студии типа FanVox настолько стали крутыми, что делают прям профессиональный дубляж!
0 комментариев
Рейтинг холивара
2
| Ссылка | |
 |
| Для форума (BB-код) | |
| |
Kiok, Все что не оригинал с сабами, то на правую сторону.
Snorki, Нет, я в нейтрале.