смотреть в переводе или смотреть на языке который зна

смотреть в переводе
2
Нейтральная
сторона
0
смотреть на языке который зна
7
главное чтоб интересно
Прежде чем писать комментарии или выбрать сторону вы должны авторизироваться!
главное понимать в оригинале

02-08-2015 20:38 0

главное чтоб перевод был достаточно вменяемый.
пользуясь случаем, спрошу Дядю: ты кадато ловко нашел сериал фауда с титрами. сможешь помочь найти "подруги" ? вот 1й сезон, мож чемто поможет haverot.nana10.co.il/Section/?SectionId= ...

22 комментария
SilentR 02-08-2015 21:27 0

Shiko, А я могу посоветовать как искать, сначала ищешь оригинал на pirate bay (ну или другого места с оригиналами если знаешь такие), а потом субтитры на трекерах для глухих и слабослышащих, файл титров обычно подходит т.к. исходники у пиратов почти всегда одинаковые, так что по таймингу выбиваться не должно.

Shiko 02-08-2015 21:45 0

SilentR, тут тако дело, мне не для слабослышащих, мне перевод с иврита надо. а я не могу найти ((

SilentR 02-08-2015 21:48 0

Shiko, Ну так качаешь титры и ставишь на оригинал, будет фильм на иврите но с русскими титрами.

SilentR 02-08-2015 21:50 0

SilentR, хотя загвоздка в том что фильм должен быть достаточно популярный для того чтоб на него сделали титры

Shiko 02-08-2015 22:11 0

SilentR, вооот! фильм ок, но вот титров не могу найтить. не будет ли так любезен многоуывжвемый сэр помочь мне? оченна надабна

SilentR 02-08-2015 22:50 0

Shiko, Наврятли, то что по ссылке я даже не смог разобрать что написано
Могу посоветовать поискать где я сам фильмы качаю здесь
yts.to/
а здесь титры
www.yifysubtitles.com/

Shiko 02-08-2015 22:56 0

SilentR, о, пасиб

на втором - там показует на какой яз перевод, а не с какова? или я нипониль. и нинашла (

зы. а не качать а смареть онлайн? на моем сайти нету

Simple_Not 03-08-2015 02:40 0

Shiko, Кстати, куда делся Видади?

Shiko 10-08-2015 13:43 0

Simple_Not, я думала он у вас. у нас счез примерно месяц взад

Kiok 10-08-2015 13:45 0

Shiko, Наверное ИГИЛ его таки завербовал. Теперь не посмотрит порно с педиками.

Shiko 10-08-2015 13:49 0

Kiok, прям жалка иво стало.

че у тя с постройкой? мы там переживаем

Kiok 10-08-2015 13:58 0

Shiko, Выставил на продажу, есть потенциальный покупатель, ждёт ответа от банка по ипотеке. Сегодня-завтра должен получить ответ, и будем надеяться что мой дом подойдет банку (там какие-то параметры важны). На полляма я в плюсе вроде.

Shiko 10-08-2015 14:06 0

Kiok, о, дай босх.
буш багатый паринь )

а потом опять строить?

Kiok 10-08-2015 14:08 0

Shiko, Да, потом снова строить. Видимо судьба такая у меня..

Shiko 10-08-2015 14:12 0

Kiok, проект того же типа? или наше тлетворное влияние дето проявицца? )

Kiok 10-08-2015 14:15 0

Shiko, Ваше влияние заставило сделать второй санузел наверху, как я и писал. О новом проекте еще не думал, скорее всего будет типа как второй проектик для знакомого рисовал, который маленький.

Shiko 10-08-2015 14:36 0

Kiok, чет не помню шоб ты писал шо сделал. как вышло? покупатель комментировал?

Kiok 10-08-2015 14:38 0

Shiko, Писал.
Покупателю понравилось, только он будет гостиную перегораживать, они не собираются пока второй этаж доделывать, будут на первом ютиться, нужна спальня.

Shiko 10-08-2015 15:25 0

Kiok, вот пошла пазырила. в упор не видно де ты это писал

доделать 2й сильно много нада там? смысл ютицца

а вот то шо покупателю понра - как-то повлияло на твои взгляды?

Kiok 10-08-2015 15:29 0

Shiko, Точно писал.
Ну как много. Гипсокартоном обшить потолок и всё остальное как на первом - чистовые полы, обои, двери, мебель, аксессуары. Для них заметные деньги.
На взгляды не повлияло никак.

Kiok 10-08-2015 15:41 0

Shiko, 27 июня в 19:44 писал.

Shiko 10-08-2015 16:13 0

Kiok, мож пропустила. или ты про то шо было могобыть и сделашь? так то ж не сделато ешо было

02-08-2015 21:12 0

Не понял вопроса, смотрю по возможности в оригинале, если не знаю оригинала - выбираю по отзывам наиболее качественный перевод, ну или просто с субтитрами на знакомом мне языке если нет хорошего перевода

0 комментариев
02-08-2015 21:21 +1

Русский перевод это кощунство, лучше уж с субтитрами смотреть чем с русским переводом. Мало того что убивается вся игра слов и оригинальное мастерство актера, так могут же взять на озвучку какого нить олуха который своей бездарной игрой испоганит всю атмосферу фильма, и даже тех немногих актеров дубляжа что хорошо играют. Сейчасний дубляж проигрывает даже тем каноничным переводам 80-х, когда всех озвучивал один человек а на заднем плане слышалась оригинальная озвучка.
Боже спасибо шо я не москаль, а потому знаю английский и могу наслаждаться оригинальной звуковой дорожкой голливудского шедеврального исскуствотворения!

0 комментариев
03-08-2015 01:05 0

Писец, перевода жду джва года.

0 комментариев
03-08-2015 02:36 +1

Переводы зачастую делаются теми ещё уёбками. В итоге помимо потери звучания иных языков мы получаем ещё и просто плохой звук, который убивает всё желание смотреть фильм (особенно характерно это для советских дубляжей).
Сегодня проще достать субтитры на том же английском - этого вполне хватает для понимания, и при этом не корёжит оригинал.

0 комментариев
03-08-2015 14:57 +1

Смотреть русские фильмы на русском языке, если ты украинец!

2 комментария
SilentR 03-08-2015 15:24 0

Trikcster, Их ктото смотрит?

Simple_Not 03-08-2015 15:49 +1

SilentR, Даже я смотрю временами. Недавно вот с посонами "Фонтан" навернули, который перестроичный. Замечательная трагикомедия, очень сильное и колоритное кино.