Нотабеноид закрыт - ну и пох или Нотабеноид закрыт - печалька

Нотабеноид закрыт - ну и пох
3
Нейтральная
сторона
0
Нотабеноид закрыт - печалька
8
Прежде чем писать комментарии или выбрать сторону вы должны авторизироваться!

28-02-2015 18:27 0

Странно, но никогда не пользовался русскими сабами, разве что давно аниме не имеющее русской озвучки смотрел с ними, а сериалы сразу стал смотреть с английскими.

PS. вроде ведь его закрыли чуть ли не пол года назад, если не еще раньше?

1 комментарий
Vidadi 28-02-2015 18:37 0

BerkutOi, закрыли давно, а сказываться стало только сейчас, когда старые переводы закончились, а новые не появились.

03-03-2015 15:40 0

внезапно нашел вот этот сайт
cotranslate.net/
тут переводят не только субтитры, еще книги и статьи

0 комментариев
28-02-2015 18:19 0

и это в то время, когда я только-только стал подсаживаться на сабы.

0 комментариев
28-02-2015 18:47 +1

Эм.. Каким это образом любительские переводы нарушают российские законы?

6 комментариев
Simple_Not 28-02-2015 18:50 0

Simple_Not, Конкретно ГК 1260, п.6:
6. Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов.

BerkutOi 28-02-2015 18:50 0

Simple_Not, там выкладываются оригинальные субтитры, видимо этим

Simple_Not 28-02-2015 18:51 0

BerkutOi, Субтитры любой дурак может сделать - они вовсе не являются охраняемой частью произведения. И вообще не являются его частью, если не были вшиты в исходный видеоряд.

Vidadi 28-02-2015 18:52 0

Simple_Not, ты абсолютно прав.
нарушают законы те, кто вшивает эти переводы в фильмы,а не те, кто совместными усилиями на форуме переводят.

Vidadi 28-02-2015 18:53 0

BerkutOi, давай тогда и за рецензии на фильмы наказывать.

Simple_Not 28-02-2015 19:03 0

Vidadi, А вот тут хрен его знает. В принципе все эти вшитые фильмы, переделанные в какой-нибудь .mkv вполне себе подпадают в категорию составных произведений. Для их создания вполне себе настоящий труд прилагается, так что в лучшем случае обиженный владелец исключительного права может разве что попросить не раздавать дальше всю х*ню. Если начислять штрафы, то часть отчислений придётся отдавать тем самым делателям .mkv.
Что мне действительно непонятно - так это почему все эти сайты ещё не стали мимикрировать под библиотеки, дабы вписаться в статьи о свободном пользовании всей х*нёй. Телевизионщики с их модными кинобазами уже давным-давно этим промышляют.

28-02-2015 19:48 0

Не расстраивайтесь так. Создатель сайта его хоть и закрыл, но тут же создал новый, но на который могут заходить только переводчики, и только по инвайтам. Так что переводы будут.

3 комментария
Eevee 28-02-2015 20:51 0

DeathLaugher, А качать откуда? По левым сайтам шариться?

DeathLaugher 01-03-2015 08:11 0

Eevee, Никак.

Eevee 01-03-2015 17:12 0

DeathLaugher, Ну должны же они куда-то выкладывать то что переводят.