Good job или Good work

Good job
14
Нейтральная
сторона
2
Good work
4
Так правильнее похвалить человека
Прежде чем писать комментарии или выбрать сторону вы должны авторизироваться!
за результат его труда

02-07-2012 22:11 0

Искал ответ на вопрос в инете и находил массу противоречивых постов. Поэтому пришел сюда
Родился этот спор, когда подруга написала Good work, Spain! , после чего я ее поправил и понеслось...так кто де прав?

0 комментариев
02-07-2012 22:12 +1

Good job - хвалим человека за труд
Good work - хвалим труд

0 комментариев
02-07-2012 23:05 +1

Прибавкой к зарплате или хотя бы премией.

0 комментариев
03-07-2012 07:17 0

Употребляется так.

0 комментариев
02-07-2012 22:57 0

Good job - у тебя хорошая работа
Good work - ты хорошо поработал.

странно на работе хвалить человека за то, что он на этой работе.

4 комментария
r619 02-07-2012 23:16 0

fhfh, Контраргумент

fhfh 02-07-2012 23:20 0

r619, думаешь?

fhfh 02-07-2012 23:27 0

r619, я вообще спрашивал

03-07-2012 01:51 0

Моё мнение здесь самое непредвзятое, потому что я кеннот инто инглиш.

Итак, good job употребляется с иронией, мол, хорошеньких дел вы натворили.

Good work же означает благодать (хз что это, я не христанутый, но думаю, что что-то хорошее). По крайней мере, это будет самым оригинальным вариантом, потому что “good job” уже всем приелось.

0 комментариев
03-07-2012 02:33 0

Мои знания английского грят, что "job" определяет принадлежность человека к какой-либо трудовой деятельности (даже на уровне хобби), поясняет его занятость. "work" же говорит именно о процессе труда и работы как таковой. То есть разница заключается в том, что на зелёной стороне хвалят за результат, а синий вариант больше доволен процессом.
А вообще не мешало бы тут появиться какому-нибудь Рэму или Флопсу.

3 комментария
opera.rulez 03-07-2012 02:42 0

Simple_Not, Вот те скрин, чтобы автор не говорил, что я его слова коверкаю:


Версию второго будем ждать...

Simple_Not 03-07-2012 02:49 0

opera.rulez, Я, честно говоря, тоже "good work" ни разу не слышал. Если верить гуглу её обычно дают в качестве заголовков к веб-сайтам.

opera.rulez 03-07-2012 02:52 0

Simple_Not, А если верить поиску Бинга по видео, то “good work” дают в качестве названия песням, а поиск Бинга по картинкам говорит, что ещё и не так говорят.

P.S. Нигеров под катом нет.

03-07-2012 18:22 0

По мне так синонимы можно и так, и так.

0 комментариев