Оставлять именые суффиксы или На кой чёрт они нужны?

Оставлять именые суффиксы
17
Нейтральная
сторона
2
На кой чёрт они нужны?
5
при переводе на русский язык.
Прежде чем писать комментарии или выбрать сторону вы должны авторизироваться!
-тян, -кун, -сама и тд.

09-04-2012 09:02 +1

Перевод "онии-тян" как "братишка" выморажвает невероятно. Конечно, когда "тянкают" своим гнусавым голоском русские дабберы, это явно не лучше, но даб ведь и не нужен

0 комментариев
09-04-2012 10:41 0

Конечно переводить. Ведь тыщу лет переводят "сэр", "мадам" и прочее. А с японскими суффиксами к тому-же связаны некоторые шутки, показывается отношение персонажей... так что переводить нужно, если они есть.

0 комментариев
09-04-2012 13:39 +1

В них разобраться - 5 минут. Пускай остаются.

0 комментариев
09-04-2012 13:40 0

Переводить, однозначно.

0 комментариев
10-04-2012 00:04 0

Симпл_нот неудачно подобрал описания сторон, в итоге двое уже выбрали не ту сторону :/

Пусть остаются, их не так много

1 комментарий
Simple_Not 10-04-2012 01:03 0

Lelik, неудачно подобрал описания сторон
Аргументация по этому поводу будет?

09-04-2012 17:22 0

Велик могучем рюсске языка, нащальника!

0 комментариев
25-04-2012 20:02 0

Вот мне лично неприятно слышать синигами-сама в соулитере

10 комментариев
Razor 07-08-2012 01:30 +1

Gorin, Ну а лучше что? Господин Смерть?

Simple_Not 07-08-2012 01:35 0

Razor, Скорее уж Господин Бог Смерти или нечто ещё более идиотское.

Ram 07-08-2012 01:37 +2

Simple_Not, Кстати, о Шинигами-Сама.

Из большинства персонажей того или иного вида творчества - его идеалогия более всего совпадает с моей

Simple_Not 07-08-2012 01:44 0

Ram, Ох уж эти ваши сёнены. Уж 140+ тайтлов, а я с этой хуйнёй кроме ДесуНото вроде и не сталкивался толком.

Ram 07-08-2012 01:45 0

Simple_Not, Ах! Зато я молодец - у меня целых 5 тайтлов!

Simple_Not 07-08-2012 01:49 0

Ram, Фи, считать тайтлы при твоём отношении к аниме и таком-то количестве просмотренного - это как-то.. неправильно чтоли.

Ram 07-08-2012 01:51 0

Simple_Not, Очень долго пытался описать всю суть иронии, которая была вложена в тот пост - но это слишком трудно

fhfh 07-08-2012 01:52 0

Ram, +1. Шинигами клёвый чел

Ram 07-08-2012 01:53 0

fhfh, Вообще, такие штуки как Soul Eater во время помогают мне убедиться, что есть все же люди, ценящие что-то такое, что дорого и мне.

Simple_Not 07-08-2012 01:54 0

Ram, Она слишком очевидна, чтобы обращать на неё внимание.