«Окно в Париж» с матом или «Окно в Париж» без мата

«Окно в Париж» с матом
4
Нейтральная
сторона
0
«Окно в Париж» без мата
5
Оригинальная озвучка лучше, мат не мешает воприятию сюжета
Прежде чем писать комментарии или выбрать сторону вы должны авторизироваться!
Мат мешает восприятию сюжета, лучше адаптированная версия

12-01-2012 23:35 +1

Лучше реалистичное отображение жизни пусть даже и с матом.
Алсо, фильм хороший?

1 комментарий
Vidadi 12-01-2012 23:36 0

Tapok, очень даже

13-01-2012 06:20 +1

если изначально мат присутствовал, значит, он был нужен для выражения какой-то идеи.
в крайнем случае мат можно заглушать, но переписывать диалоги...

0 комментариев
12-01-2012 23:33 0

я что то не понял,как можно перевести на русский язык русский фильм, или это какое то другое окно?

6 комментариев
opera.rulez 12-01-2012 23:37 0

Vidadi, Это на моей памяти первый фильм, который перевели с русского на русский.
Фраза в оригинальном фильме:
— Раньше в Неве хоть рыба была, а теперь одни гондоны плавают.
Фраза в дублированной версии:
— Раньше в Неве хоть рыба была, а теперь паршивой уклейки не поймаешь.

Vidadi 12-01-2012 23:39 +1

opera.rulez, кондом/гондон-разве мат

opera.rulez 12-01-2012 23:40 0

Vidadi, Я сходу не могу вспомнить, как они матерные фразы продублировали. Придётся найти и посмотреть обе версии.

Vidadi 12-01-2012 23:43 +1

opera.rulez, офф-топ.
как думаешь,кто создаст вар на тему "пятница 13-ое", кто то из "старичков" или "новичков"?

opera.rulez 12-01-2012 23:47 0

Vidadi, А ведь самое время принимать ставки по этому вопросу! Боюсь ответить. Холивары о суевериях у нас были, а конкретно о таком никто не догадался создать, хотя за два с половиной года существования сайта такие события были.

Vidadi 12-01-2012 23:49 0

opera.rulez, да не,я вроде помню таких парочку
поюзал поиск.странно,очень странно.неужто тёмные силы стёрли-)